Parfois pour traduire un seul mot français, on emploie des mots différents en allemand. Le contraire est possible aussi. Plusieurs mots allemands traduisent un mot français.
Le mot classe correspond à plusieurs mots en allemand :
Tu traduiras : "C'est classe !" par "Es ist klasse!"
La classe dans un train est aussi Klasse (nom avec une majuscule). Exemple : Erste Klasse, première classe, Zweite Klasse, Deuxième classe).
La classe dans laquelle tu te trouves cette année est aussi une Klasse. Ich bin in der siebten Klasse. La septième classe = notre cinquième.
Par contre la salle de classe se traduira par das Klassenzimmer ou der Klassenraum.
Die Klasse est donc un ensemble de personne alors que das Klassenzimmer et der Klassenraum sont des lieux.
Le mot classe correspond à plusieurs mots en allemand :
Tu traduiras : "C'est classe !" par "Es ist klasse!"
La classe dans un train est aussi Klasse (nom avec une majuscule). Exemple : Erste Klasse, première classe, Zweite Klasse, Deuxième classe).
La classe dans laquelle tu te trouves cette année est aussi une Klasse. Ich bin in der siebten Klasse. La septième classe = notre cinquième.
Par contre la salle de classe se traduira par das Klassenzimmer ou der Klassenraum.
Die Klasse est donc un ensemble de personne alors que das Klassenzimmer et der Klassenraum sont des lieux.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen