Les titres des rubriques

Texte de référence : Aufwind, 5ème, Allemand

Dans ton livre, à l'intérieur de chaque chapitre, il y a des rubriques, tu te demandes peut-être ce à quoi elles servent et ce que ces expressions signifient. Comme je sais que beaucoup de professeurs oublient d'expliquer les titres des rubriques, voici quelques explications. Le corps principal du chapitre proprement dit est divisé en 3 actes comme certaines pièces de théâtre où les différentes activités et d'exercices constitueraient les scènes.

Ces actes sont intitulés ainsi 1. Akt (prononcer Erster Akt), 2. Akt (Zweiter Akt), 3. Akt (Dritter Akt).

Ces actes sont suivis d'un supplément d'une ou de deux pages, constitué d'activités et d'exercices facultatifs que ton professeur peut vous faire faire ou non. Cet intermède est nommé "Zwischendurch" ce qui voudrait dire "Entre deux". Ce mot est constitué des deux prépositions zwischen (entre) et durch (au travers de).

Sur deux ou trois pages se trouve ensuite la grammaire. Le titre de ces pages Grammatik ist Trumpf signifie La Grammaire est un Atout.

Puis dans la rubrique Anders geht's auch, tu trouves un peu de civilisation en rapport avec le contenu du chapitre et son thème, car même si le livre forme une histoire suivie, chaque chapitre a son thème. Anders geht's auch signifie : Autrement, cela marche aussi.

Puis deux rubriques terminent le chapitre, il s'agit de

1) Lauter Laute : Rien que des sons. Il s'agit d'exercices de prononciation.

et

2) Wortschatz : Vocabulaire. Une demi page où l'on trouve du vocabulaire regroupé par champs sémantiques.

Dans le cahier de l'élève, on retrouve les mêmes rubriques.

Les paragraphes teintés de gris Merk dir das (Note le bien!) sont des résumés importants à compléter d'abord et à apprendre ensuite.

A l'intérieur des rubriques quelques activités reviennent toujours et je te donne tout de suite la traduction des consignes, de façon à ce que tu puisses les comprendre :

Hör zu ! Ecoute ! Ce verbe vient de zuhören (verbe à préverbe), écouter.

Unter uns gesagt : Entre nous (littéralement "dit entre nous", de sagen dire (gesagt est le participe 2 ou participe passé).

Alles klar ? Tout est-il clair ? (de alles = tout et klar = clair)

Lies mal ! Lis donc un peu ! (de lesen = lire et mal : une foisl (à la manière belge !), un peu).

Les encadrés : Encore une petite chose à préciser, souvent en marge du texte, vous trouvez quelques petits cadres vous donnant du vocabulaire. Ou des mots et expressions à répéter.

Hör und Wiederhole : Ecoute et répète; de hören (entendre) et wiederholen : répéter.

Erste Hilfe signifie Premier Secours : erste : premier, première, die Hilfe : l'aide.

Voilà, j'espère que vous êtes contents de connaître peut-être enfin la signification de ces phrases et expressions que vous voyez souvent dans votre livre.